Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 65

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Apollonophanes aus Kolophon
Stele mit Relief
Marmor
um 427/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Ἀπολλ]ονοφάνος τ
1(Betrifft:) Apollonophanes S.d.
2[. . .6. . .]θος Κολοφον[ίο].
2- - -thes aus Kolophon.
lacuna
Lücke
3[. . . . .10. . . . .]ν[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
3- - -
4[. . . . . .11. . . . .]α̣[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
4- - -
5[. . . τὸ δὲ φσέ]φ[ι]σ[μα τό]δε ἀνα[γράφσαι τ]‒
5- - - dass diesen Beschluss aufzeichne
6[ὸγ γραμματ]έα [τ]ς [βο]λς ἐν σ[τέ]λει λ[ιθ]‒
6der Sekretär des Rats auf einer steinernen
7[ίνει καὶ κα]τ̣[αθ]ν̣[αι] ἐμ πόλ[ει]. v Ἀντικλ̣‒
7Stele und aufstelle auf der (Akro)polis. v Anti-
8[έες εἶπε· τὰ μὲ]ν ἄλ̣[λ]α̣ καθ<ά>περ τι βολ‒
8kles stellte den Antrag: das andere, wie vom Rat
9[ι· Ἀπολλονοφ]ά̣νε[ι δὲ] τι Κολοφονίοι ἐ<πιγράφσαι «ἐ>‒
9(beantragt), aber: dass man für Apollonophanes aus Kolophon daraufschreibe:
10[πειδὲ ἀνὲρ] ἐστιν̣ [ἀ]γαθὸς περὶ δμ‒
10„Weil er ein Mann ist mit Verdiensten um das Volk
11[ον τὸν Ἀθ]εναί̣ον [κα]ὶ τὸς στρατιότας»· τ‒
11der Athener und die Soldaten“;
12[ δὲ χορ]ίο Διὸς hι[ε]ρ ἐπιμέλεσθαι αὐ‒
12dass für das heilige Land des Zeus er Sorge trage
13[τὸν τ]ς φυλακς, hόπος ἂν σον ι Ἀθεν‒
13für die Bewachung, damit es sicher sei den Athe-
14[αίοισ]ι· συνεπιμ̣έ̣[λ]εσθαι δὲ αὐτι καὶ
14nern; dass mit ihm Sorge tragen auch
15[τὸς στ]ρατεγὸς τ[ὸς] ἀεὶ ἐόντας ὅτο ἂν δ‒
15die jeweils amtierenden Strategen für das, was be-
16[έεται] καὶ τὲν βολ[ὲ]ν τὲν βολεύοσαν κα‒
16nötigt wird, und der jeweils amtierende Rat und
17[ὶ τὸς π]ρυτάνες, κα[ὶ] πρόσοδον ναι αὐ‒
17die Prytanen; dass ihm Zugang sei
18[τι πρ]ός τε τὸς π[ρυ]τάνες καὶ τὲμ βολὲ‒
18zu den Prytanen und dem Rat
19[ν καὶ ἐ]ς τὸν δμον̣ [π]ρότοι μετὰ τὰ hιερ‒
19und zu der Volk(sversammlung) als erstem nach den Opfern,
20[ὰ ὅταν] τι δέεται· [καὶ] μὲ ἐχσναι αὐτὸν
20wann immer er etwas benötigt; und dass nicht gestattet sei
21[μεδεν]ὶ ζεμισα̣[ι ἄν]ε̣υ τ δέμο τ Ἀθεν‒
21irgendjemandem, ihn zu bestrafen, ohne das Volk der Athe-
22[αίον ταὐ]τὰ δὲ ἐ̣[ᾶσαι καὶ] τοῖς ἐκγόνοι‒
22ner; dass dies gestattet werde auch den Nachkom-
23[ς τοῖς Ἀπ]ο̣λλο[νοφάνος· κ]α̣ὶ ἐάν τις τού‒
23men des Apollonophanes; dass, falls jemand irgendetwas
24[τον τι παρ]α̣βα̣[ίνει, . . . . . . . .15. . . . . . .]
24hiervon übertritt, - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXVI 8
  • SEG XXXVIII 4
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLII 23
  • SEG XLV 231
  • SEG LVIII 15
  • SEG LXIV 14
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 59

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0